在全球化浪潮奔涌向前的當今時代，國與國之間的交流日益頻繁，文化的互通有無成為增進彼此理解與合作的關鍵紐帶。“講好中國故事，讓更多人了解中國、愛上中國”，這不僅是一句口號，更是時代賦予我們的重要使命，而翻譯在其中扮演著不可或缺的橋梁角色。

      2025年1月3日下午，“以鶴為媒 講好中國故事”分享交流活動在南京舉行。

      本次活動由江蘇省人民政府外事辦公室、鳳凰出版傳媒集團主辦，鹽城市人民政府新聞辦公室、鹽城市人民政府外事辦公室、現代快報、燕舞集團承辦。東方翻譯院為此次活動提供高品質翻譯服務，會后收到主辦方和參會領導嘉賓的一致好評。

      江蘇省人民政府外事辦公室主任孫軼，江蘇省人民政府新聞辦公室副主任胡竹，鳳凰出版傳媒集團黨委書記、董事長章朝陽，鹽城市委常委、宣傳部部長陳衛紅，中國外文局美洲傳播中心主任李雅芳出席活動。現場，“一路同行 一起守鶴——丹頂鶴守護者聯盟”正式成立。當天，還有來自機關單位、美國商協會、高校、動物保護協會的嘉賓，以及國際青年代表到場，圍繞“講好中國故事”展開交流分享。

      現場還設置了主題文創展區和拍照打卡專區，丹頂鶴冰箱貼、書籍、玩偶、明信片等吸引眾多嘉賓圍觀，“加利福尼亞”卡通立牌成為大家爭相拍照的打卡點。“一路同行 一起守鶴——丹頂鶴守護者聯盟”的成立，將吸引更多志愿者、青年人加入進來，以鶴為媒，共同講好中國故事，傳遞和平與友誼之聲，讓更多人了解中國、愛上中國。

      進入新時代以來，國家主席習近平提出了構建人類命運共同體理念，為全球治理提供中國智慧、中國方案。在國際傳播工作中，以“鶴”為“媒”，傳遞和平、合作、共同繁榮的信息，正是對人類命運共同體理念的成功實踐。

東方翻譯院——您的理想翻譯伙伴

      在眾多翻譯機構中，東方翻譯院脫穎而出，憑借卓越的專業實力、豐富的行業經驗與深厚的文化情懷，為講好中國故事傾盡全力。

（一）專業團隊，精準詮釋

公司匯聚了來自世界各地、精通多門語言的資深翻譯人才，是語言學領域的專家學者，或是具有多年跨文化交流實戰經驗的精英人士。在接到每一個翻譯項目時，我們會依據文本類型、涉及領域精準匹配最合適的譯者，無論是高端商務洽談、嚴謹學術交流，還是文藝作品傳播、旅游文化推廣，都能確保翻譯質量達到行業頂尖水準，精準傳遞中國聲音。

（二）深耕文化，深度融合

深知文化在翻譯中的靈魂地位，東譯建立了龐大的文化語料庫，涵蓋中國歷史、哲學、藝術、民俗等各個方面。譯者們在翻譯過程中，不僅注重字詞對應，更能巧妙融入文化背景知識，為譯文注入中國文化基因，讓外國讀者在閱讀時既能理解字面含義，又能體悟深層文化韻味，如身臨其境般感受中國魅力。

（三）定制服務，滿足多元需求

無論是政府對外宣傳項目、大型國際活動籌備，還是中小企業海外拓展、個人作品海外發表，東譯都能量身定制專屬翻譯方案。從前期文本分析、翻譯策略制定，到中期翻譯執行、質量把控，再到后期排版校對、交付反饋，每一個環節都嚴格遵循國際標準與客戶需求，全程貼心服務，為講好每一個中國故事保駕護航。

在這風云變幻的國際舞臺上，讓我們攜手專業翻譯，以譯搭橋，將中國故事講得精彩、傳得深遠，吸引全球目光聚焦中國，共創一個相知相融、攜手共進的美好未來。

東譯文化領域經典案例