2024 年10月26日-30日，由國家留學基金管理委員會與清華大學、東南大學聯合主辦的第五屆聯合國機構宣講咨詢活動盛大舉行，其中南京專場于 10 月 29 日在東南大學九龍湖校區精彩啟幕。該活動作為國際組織在華最大規模的青年招聘宣講平臺，吸引了聯合國總部、聯合國教科文組織、聯合國開發計劃署、國際電信聯盟、世界衛生組織、世界銀行等 28 家國際組織的近 50 位代表親臨現場 。來自 100 余所高校的 4000 余名有志投身國際事務的中國高校青年學子匯聚于此，共同探討國際組織的運作模式、職業發展路徑，為推動全球可持續發展貢獻智慧與力量。

      活動旨在加強聯合國機構與中國高校的深度合作，搭建中國青年與國際組織溝通的橋梁，促進國際資源共享與項目對接，助力中國青年更好地參與國際事務，推動全球可持續發展目標的實現。活動現場，氣氛熱烈非凡。國際組織代表通過主題演講、研討會議、項目展示、展臺咨詢等形式，分享了國際組織在全球可持續發展、氣候變化、公共衛生、和平與安全等多個領域的工作成果與未來規劃，積極解答青年學子關于國際組織就職、實習、職業發展等方面的疑問，為青年學子提供了近距離了解國際組織運作模式和職業發展機會的寶貴契機。

      在此次意義非凡的活動中，東方翻譯院憑借卓越的專業能力，深度參與其中，為活動的順利開展提供了全方位、高質量的語言支持，成為活動成功舉辦不可或缺的重要力量。活動前期，東方翻譯院的專業筆譯團隊便投身到緊張而細致的工作中。面對復雜的活動資料，涵蓋活動背景介紹、詳細的會議議程、精彩的演講文稿以及各類專業的項目資料等，筆譯團隊精心籌備、嚴謹對待。每一份文件都歷經多輪嚴格的翻譯、校對和審核流程，團隊成員憑借深厚的語言功底、豐富的行業知識以及高度的責任心，確保每一個術語準確無誤，每一句話表達流暢自然，為活動的順利進行筑牢了堅實的語言基礎。

      而在活動開幕式的同聲傳譯工作中，東方翻譯院更是大放異彩。資深同聲傳譯員們端坐在同傳間，全神貫注地投入工作。他們憑借多年積累的豐富經驗、敏銳的聽力感知以及出色的語言轉換能力，如同搭建起一座無形的語言橋梁，精準地將演講者的內容實時傳遞給現場的每一位聽眾。無論是涉及專業領域的復雜術語，還是演講者快速的語言節奏，他們都能從容應對、游刃有余，保證了信息的高效傳遞和交流的順暢無阻，贏得了現場嘉賓的認可。

      此次在第五屆聯合國機構宣講咨詢活動南京專場中的出色表現，再次彰顯了東方翻譯院的專業實力和行業擔當。未來，東方翻譯院將繼續秉持專業、高效、創新的服務理念，不斷提升自身的語言服務水平，為更多國際交流活動提供優質、精準、高效的語言服務，助力全球合作與發展邁向新的高度。

關于東方翻譯院（簡稱東譯）

東方翻譯院成立于2006年，是致力于會議口譯、筆譯、同聲傳譯、遠程同傳，會議口譯，同傳設備租賃、會議策劃及高級翻譯人才培養為一體的高科技翻譯服務集體企業；“一帶一路”中外經濟合作和文化交流重點語言項目輸出企業；中國翻譯協會的會員單位和翻譯服務誠信單位、中國編輯學會跨文化編委會常務理事單位；憑借先進的技術支持、嚴格的質量控制流程和優質高效的專業翻譯服務，東譯一直在中國保持領先的市場份額，是國內外客戶高度認可的語言服務供應商。近年來，東方翻譯院持續探索“AI+人工”協同模式，以技術創新提升多語種服務的效率與精準度，致力于成為中外文化交流的“語言橋梁”。

【供稿人：東方翻譯院-Kira】